Frauenlyrik
aus China
等 |
Warten |
| 想停下来，坐下来，静下来 | Ich möchte innerhalten, mich setzen und ruhig werden |
| 仔细看看那些植物 | Um diese Pflanzen sorgfältig anzuschauen |
| 看它们柔软的枝蔓，如何 | Das weiche Rankenwerk zu sehen und wie es |
| 躲过风雨，葱茏自己的世界 | In seiner üppig grünen Welt Wind und Regen meidet |
| 想盖一间茅草房，整日 | Ich möchte eine strohbedeckte Hütte bauen, den ganzen Tag |
| 坐在屋檐下，等雨来 | Unter ihrem Dachvorsprung sitzen und auf den Regen warten |
| 等雨住，等青苔一遍遍 | Auf das Ende des Regens warten, bis das Moos überall |
| 爬过湿木，爬上心房 | Am nassen Holz hochgeklettert und an meinem Herzen hochgeklettert ist |
| 什么都不干，什么都不想 | Ich werde gar nichts tun, werde an gar nichts denken |
| 只观日出，只等日落 | Werde nur den Sonnenaufgang betrachten und auf den Sonnenuntergang warten |
| 只看此岸的灯火一盏一盏 | Und nur schauen, wie die Lichter an diesem Ufer, Lampe um Lampe |
| 渡过清浅的河床 | Über das klare, seichte Flussbett setzen |
| 不管你身处何地 | Wo immer du auch sein magst |
| 我会在山顶上，在屋檐下 | Ich werde auf dem Gipfel des Berges, unter dem Dachvorsprung |
| 在一场接一场 | Wenn Nieselregen auf Nieselregen folgt |
| 的细雨中，等你归 | Auf dich warten |